Prezydent Truman będzie tu jutro, więc w \dallas świętują.
To Kowbojskie Rytmy na KTRN z Wichita Falls.
Przebój Hanka Williamsa, ''Cold, Cold Heart''.
Nigdy nic nie osiągniesz.
Już wydałeś miedziaka, a jeszcze jesteś przed śniadaniem.
Daj mi tę kredę.
Czemu się nie czeszesz, Sonny? Włosy ci się lepią.
Dziwię się, że w ogòle...
pokazałeś się po tym laniu.
Co mòwisz?
Mogło być gorzej.
Tak.
Tak, zawsze może być gorzej.
Obrona w futbolu to podstawa.
lnaczej przeciwnik zdobywa punkty.
Dla mnie to za trudne.
Tobie zawsze wszystko jedno.
Może już nie dostaniesz lania w tej drużynie.
- A co z honorem szkoły? - Nie wiem.
Pracujesz dziś?
Trzeba nasmarować silnik.
Tyle mam z tego, że stawiam na drużynę mego miasta.
Chyba postradałem rozum.
Miasto mogłoby być lepsze.
Wyceluj go raczej w podłogę.
Nie chcę stracić oka.
Dopilnuj, by Billy był w pobliżu.
Jesteś dużo grożniejszy przy stole bilardowym niż na boisku.
Słyszałeś kiedyś o obronie?
Duane!
Mały, odmroziłem sobie wczoraj tyłek!
Nauczcie się zatrzymywać atak!
Może zaniesiesz Genevieve drobne, skoro tam idziesz?
Podanie!
Patrz, umieją łapać.
Sukinsyny. Szkoda, że nie umieją bronić.
Ani nic innego.
W tym sezonie drużyna była warta tyle co nic.
Ucieczka. Jeszcze raz.
Dobra, chłopaki. Starczy tego.
Mam dość zmartwień i bez waszej gry.
Bo uciekniemy do Meksyku!
- Puść tę nową. - Ktòrą?
Forsa na śniadanie! Szafę zostawcie zamożnym.
Nikt zamożny tu nie jada.
- Nie jestem głodny. - A ja tak.
Dziś jedziesz pierwszy?
Wòz jest w połowie twòj.
- Śmiało. - Na pewno?
Jasne. l tak mam dziś dużo dostaw.
Ranger dobrze mnie pilnuje.
Będę miał fart, jak zdążę na drugi seans.
Święte nieba, Sonny. Frank orze tobą jak wołem.
To samo mu mòwię.
Od 3 tygodni ani razu nie zdążyłeś na komedię.
Nie proś o kukurydzę, już nie ma.
Kronika też już była.
Głòwny pokaz już trwa, więc policzę ci tylko 30 centòw.
Dziękuję.
Myślałem, że córka nas opuściła, gdy usłyszałem jej głos.
Kay to jedyna córka.
Ojciec nie powinien mieć ulubieńców, ale Kay...
- Ładnie pachniesz. - Podoba ci się?
- Co to? - Spray.
Skąd? To prezent?
Od kogo?
Od kogoś.
Sądziłam, że miałeś wypadek.
Co się stało? Wyglądasz inaczej.
Naprawdę?
Aż promieniejesz.
Nie masz tej stałej ponurej miny.
Tej. ''Co ja robię w tej rodzinie?''.
Ojcze.
Bierzesz witaminy od doktora Graya?
Tak.
Zaraz połknę swoją dawkę.
Ja odbiorę, \del.
Co jest? Wygląda jakoś dziwnie.
Wiesz co?
Co?
Dziś nasza rocznica.
Co?
Chodzimy ze sobą od roku.
Tak?
Wydaje się, że dłużej.
Powinieneś dać mi jakiś prezent.
Mogę ci dać drugą gumę. Nic nie mam.
To daj dolara. Tyle ja i Marlene płacimy za wstęp.
Co wy tam robicie w ciemności?
Zaraz przyjdzie.
Zrobię ci kawy.
A gdzie chłopcy?
Ben ma randkę. A Tommy na koszykówce.
- Podaj kawę. - \dobrze, panno Banks.
Nie rozumiem, dlaczego oni zawsze jadą pierwsi.
Tylko by się obściskiwali.
Buckley mówi, że to nie za wcześnie na małżeństwo dla mężczyzny.
My z matką nie pobraliśmy się dopóki nie miałem 25 lat.
- Pomòc ci, Jessie? - Tak, proszę.
- Na razie, Sam. - Cześć.
- Podobał nam się film. - To dobrze.
Zamknij okno i nie gaś silnika.
Strasznie tu zimno.
Masz ręce jak lòd!
Założę rękawiczki.
Co z tobą? Wygląda, jakbyś się nudził.
Przestań!
To podobno nasza rocznica.
Zròbmy dziś coś innego.
Ciekawe! Ty cwaniaku.
Nie dałeś mi prezentu, a chcesz dać mi dziecko.
Boże, Charlene! To tylko ręka.
Tak to się zaczyna.
Matka powiedziała mi, jak to idzie.
Na to będziemy mieć mnòstwo czasu po ślubie.
Też miałaś już tego dość.
Nie masz klasy. Nawet nie czeszesz się na '' bażanta'' .
l tak już pòżno.
Wracajmy do domu.
Ładna rocznica.
Skoro tak, to wolę od razu zerwać.
Nie zepsuję ci kolejnych rocznic.
Tak traktuje się tu damy!
Nie można ci ufać.
Nie umiesz nawet bronić.
Ta kurtka jest dziurawa, ale ja jej nie zaceruję.
l oddaj mi moje zdjęcia.
Nie chcę, byś opowiadał, jaka byłam gorąca.
Nie byłaś zbyt gorąca.
Chyba nie martwisz się Charlene.
- Nic podobnego. - Więc czym się gryziesz?
Nie ma tu z kim chodzić.
Jacy to jedyna ładna dziewczyna w szkole, a ma ją Duane.
To się nazywa pech.
Nie jedz tak szybko. To nie wyścigi.
Jacy przyniosłaby ci więcej zmartwień niż pożytku.
Ojciec ci je dał?
On sam ich potrzebuje.
Nic by ci się nie stało, gdybyś czasem coś od niego wziął.
Nie wiem. Ty i Duane obaj w internacie.
On z matką, a ty z ojcem. Coś tu nie tak.
A twòj ojciec łyka za dużo pigułek.
Co tu gadać?
Sama nie dogadałam się z matką.
Podobno Dan ma wròcić do pracy.
Pewnie wkròtce stąd odejdziesz.
Mamy do zapłacenia rachunki od lekarzy na 4 tysiące.
Pewnie będę robić kanapki jeszcze dla twoich wnukòw.
JA, SĄD PRZYSlĘGŁ YCH
Ciekawe, jakie mam szanse, by zainteresować was Keatsem.
Żadne.
Joe Bob?
Czytałem jego wiersz o słowiku.
Nie zachwycił mnie.
Brzmiał, jakby to on chciał być słowikiem.
Nie sądzę, żeby Keats chciał być słowikiem.
Może chciał być nieśmiertelny.
W tym celu wystarczy żyć jak dobry chrześcijanin.
Każdy tego dopnie, kto kocha Pana.
Możliwe, Joe Bob.
Przeczytam wam coś...
Gdy szron pokryje tego pokolenia głowy
Obyś ty nigdy trosk nie zaznał
\do przyjaciela rzeknij tymi słowy
''Piękno to prawda, a prawda piękno'' i to wszystko
Co w tym życiu wiesz i co wiedzieć warto.
Dalej, obszczymajtki!
Macie wyrosnąć na mężczyzn, jak my wszyscy.
Nie udawajcie babek. Dalej, Joe Bob.
Nie machaj tak rękami. Wyglądasz jak gęś.
Kaznodzieja też musi mieć kondycję.
Jaka kobieta cię zechce?
Szybciej!
Biegać, obszczymajtki.
Dobra, wystarczy.
Gdybyście się mniej brandzlowali, bylibyście silniejsi.
Chodż na chwilę, Sonny.
Zròb mi przysługę, to i ja ci zrobię.
Jasne, trenerze.
Moja pani musi dziś iść do lekarza.
Babki ciągle chorują.
Pewnie tak.
Ja ci to mòwię. Nie mam czasu jej zawieżć.
Jeśli mnie zastąpisz, zwolnię cię z etyki obywatelskiej.
Z chęcią. To najlepsza propozycja dnia.
Powiedz jej, że masz zajęcia. Niech długo nie siedzi.
Mam już i tak dosyć rachunkòw.
''Wiesz, co z tobą nie tak? Brak ci troski o honor szkoły'' .
Musisz się ostrzyc.
Szybko, Jimmie Sue. Jesteśmy głodni.
Zaraz, już idę. Wstrzymać konie!
Uważaj. Jedzie twoja matka.
Jacy, jemy dziś razem kolację.
Masz być w domu za 1 5 minut.
Dobrze, mamo. Tylko przewiozłam chłopakòw.
Ten przebój znajduje się na liście przebojów od tygodni.
Jaki ma tytuł?
Jaki tytuł?
Jak brzmi tytuł?
- ''Poławiacze krewetek''. - Tak!
Świetnie, Thomas. Nie zawiodłeś.
Oto 1 20 dolarów. \dobry wynik.
A teraz Granice Miasta.
Nie znosisz mnie?
Kocham cię, ale Duane'a też. Nawet wbrew tobie.
Nieważne. Ale nie chcę, byś za niego wyszła.
Nie byłabyś już bogata.
Nie dbam o pieniądze.
Czyli jesteś głupia.
Wyszłaś za ojca, gdy był biedny, i wzbogacił się.
Wystraszyłam go tak, że musiał.
Duane też tego dokona.
Nie z tobą. Nie jesteś dość grożna.
Ty jesteś bogata i co? Nie chcę być taka.
Nie ma obawy.
Spałaś z nim?
ldż do doktora i poproś go o coś...
żebyś nie miała zmartwienia z dzieckiem.
Przed ślubem to jest grzech. Wiesz, że tego nie robię.
Nie bądż taka grzeczna!
Sądzę, że gdybyś się z nim przespała...
czar by prysł.
Poszłabyś do dobrej szkoły.
Nie chcę wyjeżdżać.
Nie wystarczy college w Wichita Falls?
Nie, ponieważ...
tu wszystko jest płaskie i puste.
l nie ma co robić!
Mogę trochę tego?
Proszę. Nie masz własnych?
Mam, ale chcę ładnie pachnieć właśnie teraz.
Nie masz nigdy zachcianek?
Twarz możesz tak zostawić.
Wystarczy ci kredka do brwi.
Dobrze. Dobranoc.
Zapamiętaj, piękna, wszystko się nudzi, jeśli robisz to często.
Jeśli masz ochotę na monotonię, wyjdż za Duane'a.
Przebój krajowy numer jeden, na KTRN...
naszej wspólnej stacji w Wichita Falls.
Napisał ją nasz stary przyjaciel Hank Williams.
Jesteś z nami na Zdobądż Bogactwa.
Chciałbym wam przypomnieć, że jesteśmy codziennie w telewizji.
Tak jest, od poniedziałku do piątku o 1 1.30 rano, czasu nowojorskiego.
A także każdego ranka na innej fali radiowej.
Sprawdźcie w lokalnej gazecie.
Oraz w każdą środę o 9 wieczór z powrotem w telewizji.
Po bilety prosimy pisać...
do Zdobądż Bogactwa, Skrzynka Pocztowa nr 500, Grand Central...
Halo.
- Abilene, śpisz już? - Nie.
Może ci potowarzyszę?
Chciałem pojechać sprawdzić, co z odwiertem.
Wierć ostro. Nafciarstwo wychodzi ci lepiej.
Witaj, Sonny. Słucham?
Trener mnie wysłał.
Nie uprzedził pani?
Nic mi nie mòwił. Myślałam, że sam mnie zawiezie.
Pewnie nie mògł się wyrwać.
Tylko wyłączę radio.
To coś poważnego?
Nie.
To coś...
bardzo...
Dziękuję ci.
Tu są kluczyki.
Lepiej wròcę już do szkoły.
Miło, że mnie zawiozłeś.
W szkole bym się nudził, proszę pani.
Może wejdziesz napić się oranżady.
O ile wytrzymasz jeszcze chwilę.
Ten pòłnocny wiatr.
Może wolisz mleko? Usiądż.
Albo jeśli chcesz, to idż.
Bałam się zostać sama. Wybacz, że cię tu zaprosiłam.
Wolę Dr. Peppera.
Wiem, że mi tego nie wybaczysz.
ldż już. Nie musisz tu dłużej siedzieć.
Dziękuję za Dr. Peppera.
Pewnie po rozgrywkach będzie pani lżej.
Dlaczego?
Trenera pewnie często nie ma...
z powodu sezonu piłkarskiego.
Mòj Boże, ty nie masz o niczym pojęcia.
Lepiej wracaj na trening.
Dziękuję za Dr. Peppera.
Cześć, Jacy.
Duane przyjdzie?
- Znasz Bobby Sheena z Wichita? - Spotkałam go w klubie.
Urządza dziś przyjęcie w basenie.
- Chcesz tam wyskoczyć? - Nie mogę.
Słyszałaś o poprzednim.
Jego starzy wyjechali, i wszyscy pływali nago.
Starzy znòw są w Miami, więc będzie ubaw.
Szkoda, że nie możesz. Świetna zabawa.
Będzie tam wiele osòb z klubu.
Rany, Lester, chciałabym.
Będę miała problem z Duane'em.
Ale nie wychodż beze mnie. Może się uda.
Cześć.
Czego chciał Lester?
Lester to nudziarz.
- Cześć, Abilene! - Co słychać, stary?
Witaj.
Wesołych świąt!
To Jackie Lee French. A to Lois Farrow, żona mego szefa.
Co to miało znaczyć?
- Chcesz dostać w twarz? - Pocałuj mnie w dupę.
Nie będę wam sędziował.
Dobrze, więc chodż zatańczyć.
Napij się czegoś, kotku. Wròcę tu.
Cześć, Ruth.
Zaczekaj na zewnątrz.
...1 000 baryłek ropy.
Tu jest za gorąco. Wyjdżmy.
Pijacy depczą mi po nogach.
l tak chciałem ci coś dać.
Cześć, Sonny.
Cześć.
Cześć, Sonny.
Cześć, tato.
Co u ciebie?
W porządku.
To dobrze.
Do zobaczenia.
Jasne.
Prezent na Gwiazdkę.
Ja nie zdążyłam iść do sklepu. Byłam zajęta.
Spodoba ci się? Długo odkładałem.
Jest po prostu piękny.
Właśnie taki chciałam dostać.
Jesteś słodki, wydałeś tyle pieniędzy.
Jesteś taki podniecający, Duane.
Szkoda, że musimy się rozstać.
Nie musimy.
Ja muszę. Wszystko przez moją matkę!
Kazała mi jechać na przyjęcie do Lestera Marlow.
- Nie złość się na mnie. - Nie złoszczę się!
To przez Lestera. Ciągle błaga moją matkę.
Wolałabym zostać z facetem, ktòrego kocham.
Nie, Duane! Muszę iść.
Co ty sobie wyobrażasz?
- Puść mnie! - Kiedy będziesz gotòw.
Załatwmy to!
Dość tego, chłopcy. To Boże Narodzenie.
Zmykaj, Wichita.
Nie będę całą noc pilnował twoich lakierkòw.
Nie wiem, co z nim robić. Szaleje za mną.
Nic do niego nie mam, ale przy tobie to tłuk.
Za grosz subtelności.
Wesołych świąt!
Chodżmy napić się ponczu.
Cześć, Sonny.
Cześć.
Pomożesz mi?
Dobra.
Nie tańczysz. Nie masz dziewczyny?
Miałem. Zerwaliśmy jakiś czas temu.
Tak? Dlaczego?
Jeśli mogę spytać.
Chodziłem z Charlene Duggs.
Brała to na poważnie, ale tak nie było.
Chyba zbyt mało się lubiliśmy, by to ciągnąć.
Nie martw się.
Zasługujesz na kogoś lepszego.
Nie tańczyła pani dziś.
Niezbyt lubię tańczyć.
Zawieziesz mnie za tydzień do kliniki?
Na pewno.
Lepiej tu nie stòjmy.
Bobby.
Patrzcie! Nowe ofiary!
Cześć, Jacy.
Miło, że wpadliście. Obowiązuje stròj nieformalny.
To Annie.
Chcecie być w klubie?
Jasne.
To musicie rozebrać się tam, na skoczni.
Żeby wszyscy mogli to oglądać.
- My to zrobiliśmy. - To zasada.
Ja zrobiłem to na Wielkanoc.
Dobrze?
Dobrze.
Uwaga, rozbierany pokaz!
Uważaj.
Spokojnie, to tylko Sandy, mòj brat.
Jak będzie brużdził, wyślę go do łòżka.
O rany! Mam nadzieję, że stąd nie spadnę.
Sandy cię wyłowi.
Duane, szukałem cię. Gdzie Jacy?
Nie przypominaj mu. Dopiero co się uspokoił.
- Skąd to macie? - Z samochodu.
- Gwizdnęliśmy. - Zròbmy coś.
Może upolujemy jakąś cizię?
l tak nie wiedziałbyś, co z nią zrobić.
Co jest?
Lester wziął jego ukochaną na ubaw.
Chodżmy coś przelecieć.
Wiem, gdzie stoi jałòwka. Należy do wujka Hanka.
Czemu nie?
- Nic nie kosztuje. - A szparkę ma!
Ja nie chcę jałòwki.
- Pora postawić coś Billy'emu. - Nie może umrzeć jako prawiczek.
Podobno idioci żyją kròtko.
To nie idiota. To milczek.
Ale prawiczek.
Może załatwimy mu Jimmie Sue.
- Dla niego to żadna ròżnica. - Nie powinniśmy tego robić.
To będzie kosztować tylko $1 .50.
Za taką cenę sam ją kupię.
Od Jimmie Sue lepsza nawet jałòwka.
Dajcie tu tego małego głuptasa. Czas leci.
Zdejmijmy mu spodnie, chłopaki.
- Nie będziesz już prawiczkiem. - Załatwimy ci pieprzenie.
Bierz się za nią. Do dzieła!
Pokaż jej, Billy!
To dopiero głupek!
Nawet nie wie, co robić!
Śmiało.
Włòż jej to!
- Dalej, Billy. - Wypieprz ją, mały.
Przestańcie się drzeć.
Nawet nie włożył!
Do cholery!
Cholera, ty mały głupku!
Nie mògł poczekać! Ale nabrudził!
W porządku, Billy?
Nic ci nie jest?
Teraz już wiem. ldioci są gorsi niż Meksykanie.
Nie zawracajcie mi nim więcej głowy.
Nie wpakuję się w to znowu za mniej niż 3.50.
Kto rozkwasił mu nos?
Mòwiłem, żeby się z nim nie bić. On tego nie rozumie.
Co się stało?
- To nie my, Sam. - To Jimmie Sue.
Jimmie Sue? A jak on się z nią zadał?
Zafundowaliśmy mu dupę. To męczące, być prawiczkiem.
Coś ją ugryzło i uderzyła go w nos.
Zabierajcie się stąd.
Nie chcę was więcej znać.
Straszyć nieszczęśliwe stworzenie...
żeby mòc się z tego pośmiać.
Dosyć się już w życiu napatrzyłem na takie podłości.
l męczy mnie, gdy muszę je znosić.
Nie macie wstępu do mojego bilardu...
kawiarni i kina.
Nie chcę mieć z wami do czynienia.
Nie chcieliśmy nic złego, Sam.
Nie starczyło wam przyzwoitości, by go umyć.
Jesteśmy jego najlepszymi klientami.
Prawda?
Fart, że usnąłem. Nie chciałbym rezygnować z bilardu.
On na pewno nie wròci?
Wiesz, że nie. Prowadzi trening koszykòwki.
W porządku.
Przepraszam, że płakałam.
To chyba ze strachu.
On nie przyjdzie.
Pewnie są już na boisku.
Nie bałam się o to.
Ze strachu, że to mogłoby się nie zdarzyć.
Chyba nie potrafię już zrobić nic bez płaczu.
Jak mògłbyś mnie lubić?
Ależ lubię.
Cieszę się.
Wejdż. Nie rzucę w ciebie butelką.
Co ty robiłeś? Schudłeś.
Od tygodni nie jadłem tu kanapek.
Chodż. Zaraz ci zrobię.
Choć nie trzeba było robić tego Billy'emu.
Trudno się dziwić Samowi.
To był twòj pomysł?
Duane'a?
On też tam był, prawda?
Nie miał odwagi się przyznać.
Nie bòj się, nie wsypię go. Choć powinnam.
Pachnie świetnie.
Jedno wiem na pewno.
Tutaj nawet kichnięcie odbija się echem.
- Co to ma znaczyć? - Nic.
To miasto nie toleruje sekretòw.
Proszę pamiętać o cebuli.
A strzelb tu nie brakuje.
Ale ty wiesz, co robisz, prawda?
Puść muzykę. Będzie gotowe za minutę.
Wpadłem tylko pozdrowić Genevieve.
Sonny.
Jedzenie stygnie.
Z czego się cieszysz?
Usmaż mi stek. Tym razem z mięsa.
Słyszałem o ostatnim meczu.
1 21 do 1 4.
To chyba rekord.
Sam...
przykro mi.
Chyba powinniście nosić okulary.
Nie ruszaj się teraz.
Chcesz jeszcze ciastek?
- Albo mleka? - Jestem najedzony.
Dlaczego z nim zostałaś?
Niezbyt go lubisz.
To pewnie kwestia wychowania.
Męża się nie porzuca.
Albo po prostu się bałam.
Nigdy nie zauważyłam, jak tu paskudnie.
Jaki kolor lubisz?
Może niebieski.
- Zmienię tapetę. - Po co wyszłaś za niego?
Nie wiem. Matce się nie podobał.
Może właśnie dlatego.
Miałam 20 lat.
Zdawało mi się, że trener z owłosioną klatką to jest to.
Kupię nam nową kołdrę.
Niebieską.
Co by zrobił, gdyby nas znalazł?
Pewnie by nas zastrzelił.
Z radością użyje swojej drogiej broni.
Chcieliście wędkować. Uwaga na spławik.
Tutaj można złowić tylko żòłwia.
l to mi się podoba, szczerze mòwiąc.
- Chcesz zapalić? - Jasne.
Nie lubię skrobać ryb, ani nawet jeść.
Nic, tylko wyciągasz ości.
Lubię popatrzeć na krajobraz.
Szkoda tkwić w mieście.
Nie uwierzyłbyś, jak ta okolica się zmieniła.
Gdy ją ujrzałem pierwszy raz, nie było ani jednego drzewa.
Ani jednego kolczastego krzewu.
Kiedyś ta ziemia była moja.
Pierwszy raz napoiłem tu konia...
jakieś 40 lat temu.
Wyciągnąłem cię tu dlatego...
bo jestem ròwnie sentymentalny jak inni.
Dawne czasy.
Kąpałem się tu z dziewczyną.
20 lat temu.
To było po tym, jak moja żona zwariowała.
A moi chłopcy zmarli.
Ja i ta młoda pani byliśmy chyba dość zwariowani.
Zakochani na amen.
Przyjeżdżaliśmy tu na oklep i pływaliśmy bez kostiumòw.
Pewnego dnia zechciała przepłynąć konno na drugi brzeg.
Dosyć zwariowany pomysł, ale przepłynęliśmy.
Założyła się ze mną o srebrnego dolara.
l była pierwsza.
Jechałem na starym koniu, ktòry bał się wody.
Ciągle czekała na taką okazję. Na jakiś wyczyn.
Na coś dzikiego.
Założę się, że wciąż ma tego dolara.
Co się z nią stało?
Dorosła.
Wtedy była jeszcze młodziutka.
Pozwòl, że ci pomogę.
Więc czemu się z nią nie ożeniłeś?
Była już zamężna.
Byli młodzi i nieszczęśliwi ze sobą...
jak wiele młodych par.
Myślałem, że z wiekiem się zmienią...
ale tak się nie stało.
- Po ślubie zawsze tak jest? - Nie.
Może przez 80% czasu.
Musimy znależć prawdziwe jezioro z rybami.
Niedobrze jest za dużo wspominać.
Gdyby się tu zjawiła, za 5 minut...
znòw świata bym poza nią nie widział.
Czy to nie śmieszne?
W gruncie rzeczy nie.
Stracić głowę dla takiej kobiety to zawsze słuszna droga.
Być workiem zgrzybiałych kości, to jest śmieszne.
Starzenie się.
Dobrze, że się nie palę.
Spłonęłabym, nim odpiąłbyś pierwszy guzik.
Pòjdę po wodę.
Byłam ciekawa, gdzie jesteście. Annie-Annie śpi?
Tak.
Milutka.
Jesteś dziewicą?
Tak.
To szkoda.
- Ale nie chcę nią być. - Nie winię cię.
Wròć, gdy to załatwisz.
Może gdzieś wyjedziemy? Mam dość tego miasta.
- Liczę na ciebie. - Na stałe?
Nie wiem.
Do Meksyku! Wròcimy w poniedziałek.
- Ciężaròwka wytrzyma? - lle masz forsy?
Może 30 dolcòw.
Ja mam 40. Wystarczy, chodż!
Chcecie...
- Dokąd to? - Do Meksyku.
Dokąd?
Jedż z nami, Sam. Pojedziemy przez dolinę.
- Dokąd? - Do Meksyku.
- Ale ubaw! - Tam i z powrotem.
Wybieracie się do Meksyku tym starym gruchotem?
Dobry Boże!
Chyba miasto da sobie radę bez nas.
Tak sądzę.
Gdybym był młodszy, pojechałbym z wami.
- Potrzeba wam forsy? - Nie, mamy.
Weżcie i to, na wszelki wypadek.
Za tą granicą forsa zaczyna się roztapiać.
Dzięki, Sam.
Nie pijcie za dużo tej parszywej wody.
Tylko piwo i tequila.
Jak złapiecie syfa, będziecie tego żałować.
Dobra.
Do zobaczenia.
Na razie!
MEKS YK
Zbudż się!
Wròciliśmy.
Żołądek mi się przewraca. Masz leki?
Zjadłeś wszystkie jeszcze przed San Antonio.
Genevieve coś mi da. Kiepsko się czuję.
Zamknięte.
Zamknięte?
Tego jeszcze nie było.
Nawet na święta nie zamyka.
Może Sam będzie coś miał. Jestem chory.
Nie jest aż tak wcześnie.
To chyba jakieś święto.
Sam nie zamyka w święta.
Może musiał gdzieś pojechać.
Spytajmy Andy'ego.
- Ktoś cię ukradnie. - Gdzie wszyscy?
- Śpią. Jeśli mają rozum. - Czemu Sam zamknął kawiarnię?
Nie było was?
Byliście w Meksyku.
- Nic nie wiecie. - O czym?
Sam zmarł wczoraj rano.
Zmarł?
Kto by się spodziewał?
Przewròcił się na stòł, dostał zawału.
Sam Lew?
Sam nie żyje.
To był gość.
Żył zawsze po swojemu, trzeba przyznać.
Znależli jego ostatnią wolę. Nie do wiary.
Zostawił ci bilard, Sonny. Co ty na to?
A Genevieve kawiarnię.
To jedyne, co ma jakiś sens.
Kino zapisał pani Mosey.
Nie nadaje się już nawet do smażenia kukurydzy.
A najdziwniejsze...
że zapisał $1 000 dla Joe Boba Blantona, syna pastora.
To najlepsze, o czym słyszałem.
Ròwnie dobrze mògł je zapisać mnie.
Zasługuję co najmniej na tyle, co ten mały bękart.
Tak czy owak, po sprawie.
Pogrzeb jest jutro.
PlKNlK SZKOŁA ŚREDNlA W ANARENE 1 952
MOTEL POD KAKTUSEM
Wejdż.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Duane, pośpiesz się.
Coś nie tak, kotku?
Nie wiem.
To łaskocze. Nie znoszę łaskotek.
Zrobisz to?
Nie wiem, co jest.
Jak to co? Zròb to i już.
Co z tobą?
Nie wiem. Coś się stało.
Zejdż! Upadniesz i mnie zgnieciesz.
Nie wiem, co jest.
To z Meksyku. Ciekawe, co tam złapałeś.
Nienawidzę cię! Po co z tobą chodziłam?
Co się stało?
Ubierz się. Mam cię tak oglądać?
Na zawsze zostanę dziewicą!
Co powiemy? Wszyscy wiedzą.
Zaraz się rozpłaczę. Jesteś podły.
Matka miała rację co do ciebie.
Nie wiem, co to.
Nie wychodż! Minęło za mało czasu.
Nie chcę, by ktoś się dowiedział.
Udawaj, że było wspaniale!
Nie wiem, co się stało.
Jak to powtòrzysz, ugryzę cię!
Opowiedz, Jacy. Jak było?
Nie umiem tego opisać.
Nie umiem tego opisać słowami.
Już mogę to zrobić. Wiem, że mogę.
Nie ciesz się! Pewnie i tak to schrzaniłeś.
Wejdż.
To prezent. Spodoba ci się?
Najładniejszy, jaki widziałem.
- Halo? - Jacy?
Co cię gnębi?
To samo. Chcę randki.
To może wròcisz do Meksyku?
Tam dziewczyny chyba mniej oczekują.
Jeszcze tylko raz.
Choć pogadajmy.
Zatruwaj życie komu innemu. Ja mam nowego chłopaka.
- Nie mogę z tobą rozmawiać. - Kto to?
Bobby Sheen.
- Oszalałaś? - Nie.
Chyba zawsze go pragnęłam, ale o tym nie wiedziałam.
Może zobaczymy się kiedyś w Wichita.
Do diabła z tym!
Musisz jechać?
Nic mnie tu już nie trzyma.
Tłuki mòwią, że w Odessie dostanę pracę.
Jeśli nie, to wracaj.
Gdyby zerwali, daj mi znać.
Obejrzymy film?
Nie słyszałam cię.
Jest Gene?
Nie, poszli z mamą do klubu.
Sobotnia noc, a ty w domu?
Bobbie Sheen zwiał i ożenił się.
Z Annie-Annie Martin.
Zgasić telewizor?
Nie, pòjdę zagrać w bilard. Powiedz mu, że wszystko gra.
Chciałabym pòjść na salę bilardową.
To okropne, że nam nie wolno tylu rzeczy.
No to chodż. Pokażę ci salę bilardową.
Nie ma tam ludzi?
Jeśli są, to śpią z tyłu.
Nie będą nam przeszkadzać. Mam klucz.
Dobrze, więc idę.
Boże, jak tu ciemno.
Co za noc! Nie sądziłam, że coś takiego się zdarzy.
Wyskakuj.
On jest okropny! Po co z nim kręcisz?
- Ojciec jest od niego milszy. - O, tak.
Twòj ojciec jest bardzo miły.
Lepiej przepędzić Abilene, a nie jego.
Bobby był ostatni. Zostanę starą panną.
Tak to już biegnie. Zdobywa się, a potem traci.
A co ty robisz?
Wszystko idzie nie tak.
Masz rację. Chodż.
Muszę przyznać, że mnie niezbyt się powiodło.
Lepiej spròbujmy wymyślić dla ciebie coś lepszego.
Taka Ruth Popper radzi sobie dość nieżle.
Czemu nie. Sonny jest dość przystojny i młody.
Nie wiesz o tym? To trwa już od pòł roku.
- Myślałam, że wy wszystko wiecie. - To absurd!
Ona ma 40 lat.
Tak jak ja, kotku. To chutliwy wiek.
Chcesz pomarańczę?
Nie wierzę w to.
Sonny zawsze chciał chodzić ze mną.
Prosty strzał, szeryfie.
Szeryfie, kłopoty.
Do diabła, Monroe! To przez ciebie.
Przepraszam, ale porwano còrkę Johnny'ego Clarga.
Ponoć syn pastora zabrał ją do samochodu.
Co do diabła? Może Joe Bob tylko podwiòzł ją do domu.
W tym upale to byłaby przysługa.
Kto chciałby porwać Molly Clarg?
Nie wròciła do domu.
Widziano ich na drodze do Olney.
Pani Clarg boi się, że Joe Bob może...
ją napastować czy coś.
Sonny i wy, chodżcie z nami.
Jeśli sprawy tak się mają, nigdy nie wiadomo.
Molly!
Brać go! Co z wami?
To moja malutka.
To jego sprawka. Aresztujecie go?
Gdyby był tu mòj mąż, to by go zabił.
Co jej zrobiłeś? Wiemy, że coś zrobiłeś.
Plugawiec!
Przytrzymajcie ją. Dość tej histerii.
Pan jest sprawiedliwy.
Będziesz cierpiał u boku zabòjcòw.
Sonny, weż wòz do miasta. Musimy wsadzić go za kratki.
- Podobno nic nie zrobił. - Bał się.
Taki syn kaznodziei!
Czy to nie okropne, Sonny? Widziałeś coś?
Widać tylko panią Clarg.
Gdyby miała broń, pozabijałaby nas.
On nic nie zrobił.
Coś musiał zrobić. To mnie przeraża.
Nigdy nie wiadomo, kiedy coś się stanie.
Już po wszystkim.
Dzwoniłam do ciebie.
Naprawdę?
Czułam się samotna. Masz ochotę się przejechać?
Jestem z kimś umòwiony.
Wciąż się boję. Zabierz mnie na przejażdżkę.
Dokąd pojedziemy?
Co u Duane'a?
Dostałem kartkę.
To mnie tak bardzo smuci.
Dostaje 320 miesięcznie. Kupił wòz.
Zawsze będę go kochać. Zbyt wiele było przeciwko nam.
Zerwanie nie przyszło mi łatwo.
Co?
Nie tutaj.
Jestem za stara na pieprzenie w wozie.
Nie lubię się śpieszyć.
Może pojedziemy do Wichita i weżmiemy pokòj w motelu?
Bałabym się. Rodzice mnie śledzą.
Wiedzą, że nie chcę wyjechać.
Pomyślą, że chcemy uciec.
Poczekamy trochę.
Mamy całe lato.
Cześć, Duane!
Stoczyłeś się.
Muszę zarabiać na salę bilardową.
- Kiedy przyjechałeś? - O 1 4.00.
Chciałem ci zrobić niespodziankę.
To twòj?
l co ty na to? 38 000 mil, a lata jak nowy.
- Chcesz piwo? - Nie.
To teraz moje stałe śniadanie.
Ale ładny wòz.
Tak lubię nim jeżdzić, że postanowiłem wpaść do domu.
Wòz wart wszelkich pieniędzy.
Myję go co tydzień.
Wygląda wspaniale.
Słyszałeś już o Joe Bobie?
Zawsze wiedziałem, że to czubek.
Nic nie zrobił, kazał jej tylko zdjąć majtki.
Już go wypuścili.
Wciąż posuwasz tą starszą?
Nie. Tak. Byłem trochę zajęty.
Niedawno rozmawiałem z Leroyem.
Podobno ty i Jacy chodzicie ze sobą.
Tak, trochę.
Nudziła się, więc czasami chodziliśmy coś zjeść.
Podobno nie tylko jecie ze sobą.
Twòj informator nic nie wie.
Spotykamy się i tyle.
Z tego nie musisz się tłumaczyć.
Ale mògłbyś to zrobić przyjacielowi?
Nie mògłbym. Uspokòj się, nic nie zrobiłem.
- Pieprzyć ją to nic? - To nieprawda.
- Akurat! - Nieprawda.
- Nie jest twoja. - Jest!
- Wyniosłeś się. - To żadna ròżnica!
Odzyskam ją. Kiedyś za mnie wyjdzie.
- Nie. - Jesteśmy sobie pisani.
Wkròtce wyjedzie.
Nawet ja wątpię, czy uda mi się ją zatrzymać.
Nie widziałem powodu, by z nią nie chodzić.
l tak nigdy za ciebie nie wyjdzie.
Ona nigdy by ci nie dała. Chciałem cię tylko sprawdzić.
Jacy nigdy by ci nie dała. Za słaby jesteś.
Nawet Charlene nie przeleciałeś.
To jasne! Wiesz dlaczego?
Bo w sobotnią noc zawsze ty brałeś samochòd.
Nie miałem czasu.
Ja bym ją zerżnął. Nawet bez samochodu.
Była z tobą tylko dlatego, że grałeś w ataku...
a ja w obronie. Jak to? Kochaliśmy się.
Ty kochałeś. A ona lubi mnie tak jak ciebie.
- To kłamstwo. - Będę z nią całą noc.
- Obiecała. - Nie.
Czemu nie?
Powiedziała mi, że wtedy w Wichita Falls zawiodłeś.
Co się stało?
Tu wasz Poranek Muzyczny na KTRN...
gdzie słuchacie Fultona Lewisa od poniedziałku do piątku, o 6.
A teraz Hank Williams.
W poczekalni jest jakaś pani. Przysłała to.
Mogę wejść i porozmawiać? Ruth
Mogłaby pani powiedzieć, że śpię?
Proszę?
Dobrze.
Nie za zimna?
Nie, pyszna.
Podobno Duane wstąpił do wojska.
To w sam raz dla niego.
Nie chciał uderzyć mnie tą butelką.
Ten chłopak zawsze miał w sobie podłość.
A Jacy to taka kobieta, ktòra budzi podłość.
Zupełnie jak jej babka.
Nie powinnam tak mòwić. Przyjażniłyśmy się kiedyś.
Dan trzymał z Gene'em Farrow.
Mieszkał z Lois w jednym pokoju...
nad biurem gazety.
Lois nie stać było na mąkę, co dopiero na futro.
Ale zawsze miałam do niej słabość.
Często zastanawiałam się, co by było...
gdyby mòj Dan trafił tak jak Gene.
Jemu najpierw to zaproponowali.
Ale Dan Morgan nigdy nie ryzykował.
Chciałabyś to zmienić?
Jasne, że bym chciała.
Nie wezmą mnie do wojska z jednym sprawnym okiem.
Chcesz jechać do Korei i zginąć?
Jeszcze nie wròciłeś do zdrowych zmysłòw, jeśli je masz.
Mam robotę. Odpoczywaj sobie.
To za kanapkę.
Resztę przyniosę razem z obiadem.
Wejdż.
Wreszcie. Tak się martwiłam.
Tęskniłem za tobą.
Czuję się dużo lepiej. Siadaj, proszę.
Jesteśmy teraz sławni. Tylko o nas się mòwi.
- Tak sądzę. - Chcę za ciebie wyjść.
Naprawdę.
- Pobrać się? - Kiedy tylko zechcesz.
Chcesz?
Miasto aż oniemieje. Nigdy tego nie zapomną.
A co z twoją szkołą?
Kocham cię. To jest ważniejsze.
Walczyłeś o mnie, kochany. Zwiejemy przed starymi.
- Zabiją nas. - Nie.
- Mnie zabiją. - Przywykną.
l tak pracujesz dla ojca.
Niedługo będą cię kochać tak jak ja.
Zrobimy to?
Jasne. Obym tylko mògł prowadzić.
Nie martw się. Będę kierować.
OKLAHOMA
Nie ròb tak, Sonny.
Dlaczego nie?
Jesteś moją żoną. Wolno nam.
Prowadzę. Coś może się stać.
Byłoby okropne, gdyby wysłali za nami policję?
- Nie wiedzą, gdzie jesteśmy. - Zostawiłam list.
- Żeby się nie zamartwiali. - Nie powinnaś była.
l tak kiedyś by się dowiedzieli.
Zresztą, co mogą nam zarzucić?
Mamy prawo się pobrać. Prawda?
Chyba tak.
Nie lubię tego opatrunku. Szpeci cię.
Wkròtce będę mògł go zdjąć.
Za 2 godziny będziemy w Lake Texoma. Wynajmiemy pokòj.
Boże! Siedzisz tak blisko, że nie mogę prowadzić.
Boże.
Witam!
- Skąd w Teksasie? - Z Anarene.
Nowożeńcy, prawda?
Lepiej pojedżcie za mną. Ktoś was szuka.
Mamy prawo się pobrać. Za co ten areszt?
To nie areszt. Chcę tylko was gdzieś zabrać.
- Nie znam waszych praw. - Lepiej jedżmy za nim.
Pęknie mi serce, jeśli to rodzice.
Tyle harowałem, by ona tak skończyła?
- Wynajęlibyśmy mieszkanie. - Akurat!
Gdzie kluczyki? Co za bezczelność!
- Zamknij się i odwież ją. - Odwiozę!
Weż jej wòz. Jeśli o mnie chodzi, on może iść!
Niezbyt udana noc poślubna.
Niezbyt.
Trzymaj. Napij się burbona. To cię pokrzepi.
Wypij. Ja pokieruję.
Nie uwierzysz...
ale masz szczęście, że cię od niej uwolniliśmy.
Lepiej byś zrobił zostając z Ruth Popper.
Czy wszyscy o tym wiedzą?
Oczywiście!
Jak dla mnie, to było coś. Ale Jacy zawròciła ci w głowie.
Jest ładniejsza.
Ale chyba nie powinienem. Okropnie ją potraktowałem.
Chyba tak.
Nie na długo opuściłem stan.
Oklahoma to nieduża poprawa.
Teraz jest inaczej.
Nic nie jest jak trzeba, odkąd umarł Sam Lew.
To prawda.
O Boże.
Smutno mi na myśl o Samie.
Miał piękne ręce, wiesz?
Lubiła go pani, prawda?
Chyba wszyscy go lubili.
Ze mną było inaczej.
Ja go kochałam.
l on też mnie kochał.
To z panią się kąpał w stawie?
Mòwił ci o tym?
Tak, to ze mną.
Wydaje mi się, że gdyby nie Sam...
to by mnie to ominęło. Cokolwiek to jest.
Byłabym jedną z tych milusich, co to myślą...
że w życiu nic nie ròwna się z brydżem.
Stary Sam Lew.
Nikt nie wie, skąd ten przydomek. Ja mu go dałam.
Pewnej nocy...
po prostu na to wpadłam.
Ale był zadowolony!
Miałam wtedy 22 lata.
Wyobrażasz to sobie?
To okropne...
spotkać tylko jednego mężczyznę, ktòry zna twoją wartość.
Wprost okropne.
A byłam wtedy piękna!
Nie uwierzyłbyś, jak wyglądałam.
Rozumiem teraz, czemu Sam panią lubił.
Kochał mnie.
Kochał, tak.
Rozumiesz?
l ja też rozumiem, co widział w tobie.
O nie. Jadę prosto do domu.
Wysiadaj.
Myśli pani, że nauczę się pić?
Może kiedyś. Lepiej jeszcze poćwicz.
Ten Logan gra w pomocy?
Chłopie, wreszcie mamy drużynę!
Nie to, co za twoich czasòw?
My nic nie umieliśmy.
Nie znaliście nawet podstaw.
Wiesz, obrony i zaporowania.
Nie to, co oni.
- Dawno skończyłeś? - Rok temu.
Poważnie?
Sądziłem, że to było znacznie dawniej.
Spotkałem Duane'a.
Ma przepustkę, chodzi w mundurze.
Ja go jeszcze nie widziałem.
Cześć, Chester.
Ciekawe, czy uda nam się trochę przedłużyć.
Nie wolno oszukiwać, chyba że dla ważnych powodòw.
To porządny chłop.
Dzień dobry pani.
Jest Duane?
Jego wòz stoi, prawda? Musi tu gdzieś być.
Cześć, co u ciebie?
Całkiem dobrze.
Od dawna czekam, aż na ciebie wpadnę.
Jedziesz do Korei?
Pomyślałem, że przyjdę cię pożegnać.
Dobrze, że wpadłeś. Jadę rannym autobusem.
Pòjdziemy na film? Zamykają kino.
- Dziś ostatni pokaz. - Mogę pòjść.
Nie chciałbym tego przegapić. Weżmy wòz.
Jakiś czas sobie nie pojeżdżę.
- Gotowi, Matthew? - Wszyscy.
Poprowadź je do Missouri.
To był dobry film.
Już go tu raz widziałem.
Może skoczymy do Wichita na piwo?
Dobra. Do rana mam mnòstwo czasu.
Jasne.
Szkoda tego kina.
Nikt już nie przychodzi na projekcje.
Dzieciaki bez przerwy oglądają telewizję.
Gdyby Sam żył, pewnie jeszcze byśmy pociągnęli.
Ale ja nie wiedziałam jak.
Bez kina nie będzie tu wiele do roboty.
No còż, do zobaczenia.
Duane.
Uważaj na siebie za morzem.
Oczywiście ani śladu kobiet.
Chyba moja następna cizia będzie żòłta.
Chciałbym jechać z tobą.
Zaopiekujesz się wozem?
Matce niepotrzebny?
Wolałbym, żeby nim nie jeżdziła, bo nie umie.
Pomòż jej czasem z zakupami.
Czy...
wiesz coś o Jacy?
Nic a nic.
Rzadko jest w domu. Od sierpnia się nie pokazała.
Pewnie mieszka w Dallas.
Pewnie tak.
Tam się chyba nie nudzi.
Jeszcze jej nie zapomniałem.
Jeszcze nie.
To szczyt głupoty.
Tylko dlatego to się wtedy stało, wiesz co.
Podoba jej się tam?
Nie wiem. Może.
Myślisz, że gdyby nie ja, doszlibyście z sobą do ładu?
Nawet jeśli, mnie by też wykreślili.
- Nie dotarliście nawet do motelu? - Nie.
Lepiej już pojadę, bo zamarzniemy.
Tu są kluczyki.
Na razie, stary.
Dbaj o siebie.
Zajmę się furą.
Za rok, jeśli wyżyję.
Kierowca nie mògł zauważyć.
To nie jego wina.
Piach wirował.
Nie widziałem go. Nie spodziewałem się.
Co on tu robił na dworze?
Nic nie robił.
- Nie miał do niczego głowy. - To nie twoja wina.
Nie! To jasne.
To był tylko głupek.
Nawet siebie nie potrafił upilnować.
Chodżmy coś zjeść.
Ciekawe, co robił z tą miotłą.
Zamiatał, wy sukinsyny!
Zamiatał!
Sporo tu szalonych dzieciakòw.
Mogę wejść na filiżankę kawy?
Chyba tak.
Wybacz. Wciąż jestem w szlafroku.
Czemu ja cię przepraszam?
Czemu wciąż cię przepraszam, ty mały łotrze?
Nie pokazałeś się od 3 miesięcy!
Nic nie zrobiłam. Więc za co wciąż przepraszam?!
To ty przepraszaj!
Gdyby nie ty, byłoby inaczej. Byłabym ubrana.
To przez ciebie odechciało mi się ubierać!
Twòj przyjaciel zmarł...
więc mam zapomnieć o tym, co mi zrobiłeś?
Nie szkoda mi ciebie.
Zostawiłbyś Billy'ego, tak jak mnie.
Pewnie zostawiałeś go...
gdy Jacy gwizdnęła.
Traktowała cię jak psa.
Ale takiej starej i brzydkiej jak ja nie trzeba nic wyjaśniać.
Przejmować się mną?
Nic nie mogłam zrobić, więc po co?
Z miłości?
Spòjrz na mnie.
Nie chcesz nawet patrzeć?
Widzisz?
Nie ma po co przychodzić.
Jestem już za tym zakrętem.
Zniszczyłeś to.
Zginęło, do cna.
Pożądanie tego nie przywròci.
To nic, kochany.
To nic.
Napisy: SDl Media Group